요새 블로그에 스팸이 많이 쌓인다. 이올린의 어쩌고 스팸방지플러그인이나 카페24의 안티스팸저쩌고도 별로 힘을 쓰지 못하는거 같다. 특정한 패턴이 별로 없어서 필터링하기 힘든 모양이다. 인간이 직관적으로 ‘이것은 스팸’이라고 인식하는걸 보면, 패턴은 존재한다. 가장 큰 특징이 문법에 맞지 않는 글이다.

그런데, 어떤 스팸은 문법도 잘 맞춘다. 한글 번역 프로그램들이 많이 발전하고 있기는 하는 모양이다. 그래도 사람은 스팸임을 한번에 알수 있다. 본문과의 연관성을 직관적으로 파악할수 있기 때문이다.

어여어여 똑똑한 스팸관리 플러그인이 나왔으면 좋겠다.

(아래는 방명록 스팸. 아… 저정도면 정말 수준급 번역이다.)